It is recommended to study the section prior to reading the Synopsis.
It is best to study the Zohar in the following manner:
1. Read outloud the Aramaic Verse. If you need to transliterate in order to read with the sounds of the lettersthe verse see below. If you use the transliteration tool than make sure you scan the Aramaic first and last.
2. Read the English Translation - if you desire to understand and realize that your understanding will limit the energy you receive. This is why it is important to scan the aramaic verse first.
3.Write out your understanding of the verse. Send it to email@example.com in an email. Use the Parasha Name and verse number in the subject. By sending your understanding you give yeshshem.com permission to post this to web page and any other uses Yeshshem may see a beneficial use.
4. Now read chanoch's Commentary or additions to enhance and or modify your own personal understanding.
Rabbi Chiya begins by saying that the angel taught Joseph the seventy languages that the Pharaoh knew but also taught him the Holy Language that the Pharaoh did not. Rabbi Shimon says that even though Joseph pretended not to understand the language of Potiphar's wife she eventually caught on to him and knew that he did understand; then the Holy Spirit known as 'testimony' gave him a warning. It is this testimony that is the Hei that was added to Joseph's name and the Yud that was added to the name of Pinchas.
THE RELEVANCE OF THE PASSAGE:
Joseph's greatness was found when he resisted the seductive words and sexual advances of Potiphar's wife, one of the most enchanting women in the world. The inner strength and virtue deeply rooted in Joseph is implanted within us so that we forever triumph over the seductions of our material world. Pharoah symbolizes man's self-destructive ego. The narrative that expounds upon Joseph's mastery over Pharoah in the Holy Tongue instills in us self-mastery and might, so that we may, at last, triumph over our Evil Inclination. This great Light extends to all human beings. Humanity now achieves its final victory over the angel Satan and his entire legion. The addition of the Hebrew letters Hei and Yod into the names of Joseph and Pinchas, respectively, indicates the alteration of human nature, the divine aspect of the Creator being imbued into the very being of these people. Here, we too receive an injection of divinity through these two "genetic-like" Hebrew letters. Our essence is forever changed.
Pasook 16. from the Zohar Sulam Commentary on Parasha Pinchas
רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ וְגוֹ'. הָא אוֹקְמוּהָ, דְּאוֹלִיף שַׁבְעִין פִּתְקִין, וְלָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ יַתִיר. הה"ד, שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע. אֲבָל מַאי עֵדוּת. ת"ח, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְּתֵיהּ דְּפוֹטִיפַר הֲוַת אֲחִידָא בֵּיהּ לְהַהִיא מִלָּה, הֲוָה יוֹסֵף עָבֵיד גַּרְמֵיהּ כְּמַאן דְּלָא יָדַע לִישָׁנָא דִּילָהּ, וְכֵן בְּכָל יוֹמָא עַד הַהִיא שַׁעֲתָא בַּתְרַיְיתָא, דִּכְתִיב וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ. מַאי וַתִּתְפְּשֵׂהוּ. אֶלָּא בְּגִין דְּעָבִיד גַּרְמֵיהּ כְּמַאן דְּלָא יָדַע לִישָׁנָא. וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צָוַוח לָקֳבְלֵיהּ, לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה. מַאי קמ"ל. אֶלָּא כָּל מַאן דְּנָטִיר גַּרְמֵיהּ מֵהַאי, אִתְקְשַׁר בָּהּ בִּשְׁכִינְתָּא, וְאָחִיד בְּהַהוּא עֵדוּת. וּמַאי הוּא. ה' דְּאִתּוֹסַף בֵּיהּ. דִּכְתִיב, עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. אוּף הָכָא י' אִתּוֹסַף בְּפִנְחָס, עַל דְּקַנֵּי בְּהַאי.
Please use a Transliteration tool to read the Aramaic Verses. This enhances the energy transfer since it uses both sight of the Hebrew Letters and Sound as well. You may find a transliteration tool on the dailyzohar website or through an internet search for "Hebrew Transliteration".
Rabbi Chiya began: "This he ordained in Jehoseph for testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard the language of him whom I had not known" (Tehilim 81:6). We have learned THAT THE ANGEL taught Joseph seventy languages, AS WERE KNOWN BY PHARAOH, but also in the Holy Tongue HE WAS greater THAN PHARAOH, FOR PHARAOH DID NOT KNOW THE HOLY TONGUE. This is meant by "I heard the language of him whom I had not known" FOR HE TAUGHT HIM LANGUAGES THAT HE HAD NOT KNOWN PREVIOUSLY. But, IF THIS IS SO, what is "testimony"? AND HE ANSWERS, Come and see: When Potiphar's wife took hold of him for the reason, Joseph made himself as one who did not know her language, and so it was each day until the last time, as it is written: "And she caught him by his garment" (Beresheet 39:12). What is the meaning of "she caught him"? Until that time he had pretended that he did not know her language, BUT THEN SHE SAW THROUGH HIM, THAT HE DID KNOW HER LANGUAGE, MEANING THAT HE UNDERSTOOD HER INTENTION. THIS IS THE MEANING OF "SHE CAUGHT HIM": THAT SHE CAUGHT THE TRICKERY IN HIM. "HIS GARMENT (HEB. beged)," IS DERIVED FROM TRICKERY (HEB. begidah). And the Holy Spirit, THAT IS, MALCHUT, cried out to him, "that they may keep you from the strange woman, from the alien woman who makes smooth her words" (Mishlei 7:5). HE ASKS, what is this trying to teach us here? AND ANSWERS, THIS IS TEACHING US that everyone who keeps himself from such a thing AS JOSEPH DID is bound up with the Shechinah and holds on to this testimony WHICH IS MALCHUT. And which is it? This is the Hei that was added to him, as it is written: "This he ordained in Jehoseph for testimony." Also in our section, a Yud was added to the name of Pinchas because he was zealous over the same matter, THE AFFAIR OF ZIMRI, FOR THE YUD HINTS AT MALCHUT.
This pasuk is confusing for some people. How can both the Hai and the Yood be Malchut? It is relatively easy to understand the Hai is malchut as is the code word testimony - the statements of witnesses in court. The gematria of Pinchas when spelled without the Yood has a gematria of 198. which actually is 130 - representing Mt Sinai and 68 which is the gematria of life. When the Yood is added to the name Pinchas the gematria becomes 208 which represents Isaac - the soul after completion of tis tikune. This number 208 hints to the resurrection of the dead since both Isaac and Pinchas died - their souls left their body and were returned by Angels - and were resurrected. This pasook says the Yood hints to Malchut since 208 is 140 + 68. 140 is 14 x 10. 14 is Malchut as it is the gematria of David. Since King David is the chariot for Malchut. The Name Pinchas when spelled out signifies Malchut will ultimately be the essence of life. This is my opinion.
© 2021 www.yeshshem.com All rights reserved. Site development by Eltitude